Select a part, then place it on the grid. Parts snap into square cells.
Mouse: click place, right-click removeController: Left stick move, A place, B remove, LB/RB switch